РУССКИЙ ГОЛОС ГОЛЛИВУДА
Дмитрий Поляновский
В это сложно поверить, но когда-то зарубежные фильмы в наших кинотеатрах были не дублированные. Их показывали или с титрами, или в зале сидел переводчик и синхронно переводил диалоги актеров.
Я сам лично несколько лет назад в темном кинозале переводил с немецкого языка такие эротические «шедевры», как «Муравьи в штанах» и «Сверх всех запретов» (кто-нибудь сегодня помнит эти фильмы?). Но за последние годы в кинопрокатном бизнесе изменилось многое, и зарубежные фильмы без дубляжа представить невозможно (если, конечно, речь не идет о фестивальных показах). Однако мало кто знает секрет того, как зарубежные звезды начинают говорить по-русски. Мы решили заглянуть по ту сторону экрана и узнать тайны дубляжа. Некоторые из них нам согласился раскрыть хабаровчанин, сегодня работающий в Москве — Дмитрий ПОЛЯНОВСКИЙ.
МЫСЛИ О «ЕЛЕНЕ»
Меня не перестает удивлять режиссер Андрей Звягинцев. Помню свой шок от просмотра его фильма "Возвращение", когда неторопливое течение сюжета в итоге взорвалось финальным непредсказуемым аккордом. Сегодня посмотрел его новый фильм "Елена" и опять, честно говоря, в шоке.
КИНОПРОСМОТР С ОГОРЧЕНИЕМ
Для меня открытие дней немецкой культуры в Хабаровске - всегда
праздник. Однажды я даже сам лично озвучивал в кинотеатре "Совкино"
немецкую эротическую комедию "Муравьи в штанах". Да-да, я сидел в зале с микрофоном и с листа переводил диалоги. До сих пор помню один из них: "Флориан, просыпайся, ведь я уже встал!".
ЗАРУБЕЖНОЕ КИНО ПРО СТУДЕНТОВ
Не так давно мы вспомнили самые яркие отечественные картины о беззаботной студенческой жизни. Сегодня давайте отдадим должное зарубежным кинолентам, в которых также главными героями становятся студенты колледжей и университетов. Признаемся, что мы легко и сразу насчитал около полусотни таких фильмов! Обо всех рассказать, конечно, возможности нет, но вот на "самые-самые" все-таки обращаем ваше внимание.
МЫСЛИ О «ГАЗЕТЕ»
На очередной "Встрече с кино" со студентами ТОГУ мы смотрели американский фильм "Газета". Появился он в 1994 г. - в то время, когда я уже работал литературным редактором газеты "ТВР-Телевидение и радио", и, по логике вещей, фильм должен меня заинтересовать. Но встретил я его лично тогда как-то прохладно. Может, из-за того, что качество картинки на VHS-кассете оставляло желать лучшего, да и гнусавый перевод оптимизма не добавлял.
СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ НА КИНОЭКРАНЕ
Время обучения в высшем учебном заведении - это всегда благодатная пора в жизни любого человека! Учебные будни, общежитские праздники, волнительные сессии, первые влюбленности - без всего этого жизнь студента представить невозможно. Неудивительно, что об этом написано немало литературных произведений и песен, а также снято множество фильмов. О некоторых отечественных студенческих кинокартинах сегодня мы вспоминаем сегодня.
ТРЕПЕТНОЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ
Не успели хабаровские театралы обсудить подробности пребывания в нашем городе Театра Романа Виктюка, как к нам пожаловал не менее знаменитый театр Армена Джигарханяна во главе с самим Арменом Борисовичем.
ОДИН ДЕНЬ С СЕРГЕЕМ МАКОВЕЦКИМ
Сегодня я уже как фантастику воспринимаю тот факт, что летом 1997 г. мне удалось целый день провести в компании знаменитого актера Сергея Маковецкого. В Хабаровск он тогда прибыл в составе труппы Театра Романа Виктюка – Маковецкий играл главную роль в скандальном спектакле «Рогатка». Один из дней пребывания актера в Хабаровске выдался для Маковецкого свободным и он любезно согласился дать интервью.
А ЗВЕЗДЫ КАК ЛЮДИ…
Воспоминания из личных записных книжек о пребывании в Хабаровске звезд театра и кино.
«АМУРСКАЯ ОСЕНЬ» ДЛЯ ХАБАРОВСКИХ КИНОМАНОВ
Такого наплыва звезд российского театра и кино Хабаровск не видел 10 лет. До сих пор я не могу забыть «безумный» июль 1997 г., когда в нашем городе почти одновременно проходили гастроли двух ведущих московских театров – Романа Виктюка и Армена Джигарханяна. Сколько времени было проведено за приятным общением в компании Сергея Маковецкого, Ады Роговцевой, Валерия Гаркалина, Владимира Стеклова и конечно же Романа Григорьевича и Армена Борисовича. Экономические нюансы сегодня не позволяют крупнейшим театрам приезжать на Дальний Восток в полном составе, а антрепризные спектакли не дают ощущения полновесных гастролей. И вот, кажется, дело с мертвой точки сдвинуто. Концертное агентство «Арт-проект» обещает нам сделать традиционным в сентябре в Хабаровске театральный фестиваль «Амурская осень».
КаленДурь
Свежие комментарии
- к записи «ЕСЛИ ВЫ НЕ ЕЛИ «ЦЕНТРАЛЬНЫЕ» ПЕЛЬМЕНИ, ЗНАЧИТ, ВЫ НЕ ЕЛИ НИЧЕГО…»
- к записи ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ ОБЩЕПИТА ХАБАРОВСКА И БИРОБИДЖАНА ОТ СЕРГЕЯ ХАМЗИНА (01.02.2023)
- к записи КАФЕ СЕМЕЙНОГО КОМПЛЕКСА «GU RU»: ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ОТДЫХАТЬ С СЕМЬЕЙ
- к записи КУДА И КАК ПОЕХАТЬ ОТДЫХАТЬ?
- к записи КУДА И КАК ПОЕХАТЬ ОТДЫХАТЬ?
Мои друзья:
