Сергей Хамзин | Очерки'О О жизни, о еде, о друзьях и путешествиях.

6Май/171

КАК ЭТО ПО РУССКИ?

753Позвонил мне мой китайский друг Леша из Фуюаня. Он в этом городе считается одним из лучших знатоков русского языка и мне с ним пообщаться всегда только в радость. А для Леши общение со мной - хорошая языковая практика.
Но на этот раз Леша был обескуражен.
- Что случилось? - спросил я китайского друга.
- Сережа, я никак не могу перевести одно предложение! В него всего три слова, перевод каждого слова я знаю, но что в итоге означет предложение, не понимаю!
- И что за предложение?
- "Весенняя коллекция Зайцева"...
Пришлось мне для Леши сделать экскурс в историю советской моды... Только после этого он сумел правильно перевести предложение!

Связано с категорией: Новости Оставить комментарий
Комментарии (1) Пинги (0)
  1. Нехреново
    печь, используя печь.


Оставить комментарий

Нет обратных ссылок на эту запись.